Yes, this is possible.
Click on the job and switch to the Photo Management tab. There, click directly on "Album actions" to the right of the album that should receive a different price profile than the one in the job. Or, you could open the album and select "Album actions" there, as demonstrated in the GIF.
Through both ways you will open a dropdown showing "Edit album settings" - select this option. On the next page, you find another dropdown labeled "Override standard price profile" from which you can select the profile to assign to this album.
Please remember to save any changes on this page.
Once an album has received a different price profile, a green label next to the album in photo management will quickly show you this, as well as the name of the price profile used for this album.